Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

red as a lobster - красный как рак

Толкование Перевод

1 red as a lobster

красный как рак

Новый англо-русский словарь > red as a lobster
2 red as a lobster

красный как рак

English-Russian Idioms illustrated collection > red as a lobster
3 red as a lobster

Общая лексика: красный как рак

Универсальный англо-русский словарь > red as a lobster
4 lobster

ˈlɔbstə сущ.
1) а) омар (а также некоторые другие представители ракообразных) б) мясо ракообразных
2) уст.;
презр. солдат британской армии, 'красномундирник'
3) разг. а) болван, простофиля, зануда б) неуклюжий человек Syn: fool, dupe;
bore II
1. ∙ lobster shift омар (Homarus) лангуст( Palinurus;
тж. spiny *) большой речной рак( кулинарное) мясо омара, лангуста, ракообразных - * Newburg омар "Ньюберг" (жаренный ломтиками со сметаной и хересом) - * thermidor омар "термидор" (вареный, с подливкой и тертым сыром) неуклюжий человек, каракатица (американизм) простак, простофиля > raw /unboiled/ * полицейский, полисмен > red as a * красный как рак lobster уст. презр. английский солдат, "красномундирник" ~ разг. неуклюжий человек;
lobster shift = graveyard shift ~ омар;
red as a lobster = красный как рак ~ разг. неуклюжий человек;
lobster shift = graveyard shift ~ омар;
red as a lobster = красный как рак

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lobster
5 lobster

[ˈlɔbstə]

lobster уст. презр. английский солдат, "красномундирник" lobster разг. неуклюжий человек; lobster shift = graveyard shift lobster омар; red as a lobster = красный как рак lobster разг. неуклюжий человек; lobster shift = graveyard shift lobster омар; red as a lobster = красный как рак

English-Russian short dictionary > lobster
6 red

1. n красный цвет

deep red — тёмно-красный цвет

fiery red — огненно-красный цвет

red 2G — красный 2G

red 6B — красный 6В

red FB — красный FB

red 10B — красный 10В

Red Sea — Красное море

2. n красный предмет; красный шар; «красный»

the red wins — «красный» выиграл

red marrow — красный костный мозг

red mud — красный буровой раствор

red ochre — красная охра, гематит

red tobacco — табак красных тонов

streaks of red — красные прожилки

3. n рыжее животное

red ant — рыжий лесной муравей

4. n полит. «красный», революционер

the Reds — революционные элементы, коммунисты; «красные»

red snow — красный снег

red bass — красный окунь

red maple — клён красный

Red Cross — Красный Крест

congo red — конго красный

5. n амер. краснокожие

red man — краснокожий

Red Power — власть краснокожих

Red Indian — краснокожий индеец

6. n бухг. проф. задолженность, долг; дефицит, убыток

to be in the red — быть в долгу, иметь задолженность; нести убытки

budgetary red ink — бюджетный дефицит

end the year in red — кончить год с убытками

7. n разг. красное вино

red sea — Красное море

lime red — красная охра

red body — красная сеть

red game — красная дичь

red hat — красная шляпа

8. n сл. деньга

to see red — обезуметь, прийти в ярость

a red sunset signifies wind — красный закат предвещает ветреный день

9. a красный, алый; багровый, багряный

red blouse — красная блузка

red leaves — красные листья

red flower — красный цветок

red bark — красная перуанская кора

red brass — красная латунь, томпак

red chalk — красная охра, кровавик

red grape — красный сорт винограда

red underwing — ленточница красная

10. a румяный

red cheeks — румяные щёки

11. a покрасневший

red with anger — покрасневший от гнева

eyes red with weeping — покрасневшие от слёз глаза

red batch — покрасневший марганцовый щелок процесса Ведьдона

12. a красный, революционный, советский; коммунистический

red flag — красный флаг, знамя революции

acridine red — акридиновый красный

palatine red — палатиновый красный

red as a lobster — красный как рак

alizarin red — ализариновый красный

fast red E — светопрочный красный Е

13. a рыжий

red hair — рыжие волосы

a red cow rising four years old — рыжая корова почти четырёх лет

14. a гнедой

red pony — рыжий пони; гнедая лошадь

15. a окровавленный, обагрённый кровью

red battle — кровопролитная битва; кровавый бой

dark red blood — венозная кровь

bright red blood — артериальная кровь

16. a краснокожий

17. a северный

Red Squadron — красная эскадра

red magnetism — северный магнетизм

north- seeking pole, red pole — северный полюс

Синонимический ряд:

1. colored (adj.) cardinal; carmine; cerise; cherry; colored; coloured; crimson; maroon; pink; ruby; sanguine; scarlet; vermilion

2. color (noun) carmine; cerise; cherry; color; colour; crimson; maroon; ruby; scarlet; vermilion

3. communist (noun) Bolshevik; commie; communist; comrade; Leninist; Marxist

English-Russian base dictionary > red
7 lobster

1. n зоол. омар

lobster tail — шейка омара

chicken lobster — молодой омар

lobster pot — верша для омаров

lobster fishery — промысел омара

lobster smack — смак для промысла омаров

2. n зоол. лангуст

rock lobster — лангуст

spiny lobster — лангуст

thorny lobster — лангуст

3. n зоол. большой речной рак

4. n зоол. кул. мясо омара, лангуста, ракообразных

lobster Newburg — омар «Ньюберг»

lobster salad — салат с омарами

5. n сл. неуклюжий человек; каракатица

6. n сл. амер. простак, простофиля

red as a lobster — красный как рак

Синонимический ряд:

oaf (noun) bohunk; gawk; klutz; looby; lout; lubber; lummox; lump; lumpkin; meathead; oaf; palooka; slouch

English-Russian base dictionary > lobster
8 lobster

noun

1) омар; red as a lobster = красный как рак

2) obsolete pejor. английский солдат, 'красномундирник'

3) collocation неуклюжий человек

lobster shift = graveyard shift

* * *

(n) большой речной рак; каракатица; лангуст; мясо омара; неуклюжий человек; омар; простак; простофиля

* * *

а) омар б) мясо ракообразных

* * *
[lob·ster || 'lɑbstə(r) /'lɒb-] n. омар [зоол.], рак [зоол.]; неуклюжий человек
* * *

лангуст

омар

рак

* * *
1) а) омар б) мясо ракообразных 2) устар.; презр. солдат британской армии 3) разг. а) болван б) неуклюжий человек

Новый англо-русский словарь > lobster
9 lobster

[ʹlɒbstə] n
1. зоол.

1) омар ( Homarus)

2) лангуст ( Palinurus; тж. spiny lobster)

3) большой речной рак

2. кул. мясо омара, лангуста, ракообразных

lobster Newburg - омар «Ньюберг» ( жаренный ломтиками со сметаной и хересом)

lobster thermidor - омар «термидор» (варёный, с подливкой и тёртым сыром)

3. сл.

1) неуклюжий человек; каракатица

2) амер. простак, простофиля

♢ raw /unboiled/ lobster - полицейский, полисмен

red as a lobster - красный как рак

НБАРС > lobster
10 red as a beet

( (as) red as a beet (или as a (boiled) lobster))

1) красный, багровый

I rubbed him 'til he was red as a lobster, all over. By the time I finished, he was feeling better but I was exhausted. — Я тер этого парня и тер, пока он не стал багрового цвета с ног до головы. Когда я кончил, ему вроде стало лучше, но сам я выбился из сил.

2) красный как рак (от смущения и т. п.)

Miss Susie Thing and Hubert Willy walked up in front of Preacher Hawshaw. Hubert's face was as red as a beet but I couldn't see Miss Susie's because she had her face almost buried in the big bunch of flowers. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Мисс Сузи Тинг и Хьюберт Уилли стояли перед проповедником Хаушо. Хьюберт был красный как свекла, а лицо мисс Сузи я не мог разглядеть, потому что она уткнулась носом в большой букет цветов.

Large English-Russian phrasebook > red as a beet
11 рак I

м. зоол. crayfish, crawfish;
красный как ~ red as a lobster;
покраснеть как ~ go* red as a lobster;
я ему покажу, где ~и зимуют I`ll teach him!, I`ll have his guts (for garters).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > рак I

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

red as a lobster - красный как рак

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

red as a lobster - красный как рак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: